1
00:01:26,931 --> 00:01:27,931
प्रेम.

2
00:01:36,065 --> 00:01:37,066
प्रेम.

3
00:01:38,901 --> 00:01:40,569
तुम्हाला ते चांगले दिसते आहे का?

4
00:01:41,906 --> 00:01:43,379
अहो. ते काय आहे?

5
00:01:45,071 --> 00:01:46,239
तू सुंदर दिसतेस.

6
00:01:47,428 --> 00:01:51,304
अरे... पण थांबा, वराला बघण्याची परवानगी नाही का?

7
00:01:51,416 --> 00:01:53,293
लग्नापूर्वी वधू तिच्या गाऊनमध्ये?

8
00:01:53,668 --> 00:01:54,794
मी आधी बाहेर जाईन.

9
00:01:55,420 --> 00:01:58,089
अरे ये. तू खूप अंधश्रद्धाळू आहेस.

10
00:01:59,132 --> 00:02:00,550
तुम्ही नाटकी आहात.

11
00:02:00,947 --> 00:02:02,787
मला आमचं लग्न उद्ध्वस्त करायचं नाही.

12
00:02:03,701 --> 00:02:05,453
हे अद्याप समायोजित करणे आवश्यक आहे,

13
00:02:05,513 --> 00:02:07,598
आणि मी इथे आणखी काही लेस जोडणार आहे.

14
00:02:08,099 --> 00:02:09,434
फक्त तुमच्या भावी पत्नीकडे पहा.

15
00:02:09,459 --> 00:02:10,918
ती सुंदर नाही का?

16
00:02:12,437 --> 00:02:14,105
बघ तू नि:शब्द आहेस.

17
00:02:17,442 --> 00:02:18,818
शिवणकाम बरोबर होते.

18
00:02:19,777 --> 00:02:20,862
तू सुंदर आहेस.

19
00:02:23,531 --> 00:02:25,158
मी आत्ताच तुझ्याशी लग्न करू शकतो का?

20
00:02:27,368 --> 00:02:28,996
किंवा कदाचित आपण थेट हनिमूनला जाऊ शकतो.

21
00:02:29,020 --> 00:02:30,521
तू वेडा आहेस.

22
00:02:31,789 --> 00:02:32,957
कसे फिट आहे?

23
00:02:33,207 --> 00:02:34,207
हे ठीक आहे का?

24
00:02:34,392 --> 00:02:35,518
मिमी, ते ठीक आहे.

25
00:02:35,543 --> 00:02:38,671
हे नितंबांच्या भोवती थोडे सैल आहे.

26
00:02:38,696 --> 00:02:39,996
कृपया ते समायोजित करा.

27
00:02:40,048 --> 00:02:41,341
आणि तसेच...

28
00:02:41,716 --> 00:02:43,509
- येथे. मिमी-मिमी. - येथे? ठीक आहे.

29
00:02:43,750 --> 00:02:44,793
ठीक आहे, नक्कीच.

30
00:02:44,818 --> 00:02:47,676
तर, मी आज दुपारी परत येईन गाऊन घेण्यासाठी.

31
00:02:47,712 --> 00:02:48,727
- ठीक आहे? - ठीक आहे.

32
00:02:48,752 --> 00:02:50,016
- धन्यवाद. - धन्यवाद, मॅडम.

33
00:02:50,041 --> 00:02:51,167
धन्यवाद.

34
00:03:13,938 --> 00:03:15,231
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

35
00:03:17,335 --> 00:03:19,253
मी पण तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

36
00:03:32,219 --> 00:03:33,554
हे तुम्हाला उत्तम प्रकारे शोभते.

37
00:03:37,397 --> 00:03:38,648
मी फाडतोय.

38
00:03:41,401 --> 00:03:42,902
तू खरच वेडा आहेस.

39
00:03:42,927 --> 00:03:44,345
हे खरोखर घडत आहे.

40
00:04:01,598 --> 00:04:02,891
कृपया इथे थांबा.

41
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
व्वा.

42
00:04:09,262 --> 00:04:10,638
सावध राहा.

43
00:04:11,472 --> 00:04:13,232
- खूप गरम आहे! - तुमची जागा नेमकी कुठे आहे?

44
00:04:14,158 --> 00:04:16,244
हाय, परी! तुम्ही परत आला आहात.

45
00:04:16,269 --> 00:04:18,521
- अहो! उत्सवाच्या शुभेच्छा! - आनंदोत्सव.

46
00:04:18,813 --> 00:04:20,481
[अस्पष्ट बडबड]

47
00:08:14,840 --> 00:08:17,385
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ते घेऊन जाण्यास ठीक आहात?

48
00:08:17,760 --> 00:08:20,012
अर्थातच. मी पूर्णपणे ठीक आहे.

49
00:08:22,114 --> 00:08:24,992
याबद्दल क्षमस्व. येथे ट्रायसायकल खरोखरच दुर्मिळ आहेत.

50
00:08:25,017 --> 00:08:28,396
त्यामुळे ते तुटल्यावर वाहनचालकांचे पैसे बुडतात.

51
00:08:28,537 --> 00:08:29,955
अरे ये, प्रीती. हे काही नाही.

52
00:08:29,980 --> 00:08:32,685
शिवाय, तुमचे नातेवाईक काय म्हणतील?

53
00:08:32,844 --> 00:08:34,346
मी तुला सामान नेण्यास लावले?

54
00:08:34,777 --> 00:08:35,777
ठीक आहे, तुम्ही म्हणाल तर.

55
00:08:38,673 --> 00:08:40,341
- अहो, मिस्टर जून! - अरे, देवदूत!

56
00:08:40,366 --> 00:08:41,450
कसे आहात?

57
00:08:41,475 --> 00:08:42,993
चांगली गोष्ट आहे की आपण उत्सवासाठी ते परत केले?

58
00:08:42,993 --> 00:08:45,413
बरोबर. असो, आम्ही आता पुढे जाऊ.

59
00:08:45,413 --> 00:08:46,122
- ठीक आहे. - आनंदोत्सव!

60
00:08:46,122 --> 00:08:48,040
- आनंदोत्सव! - ठीक आहे.

61
00:08:48,040 --> 00:08:49,750
तुमची जागा अजून दूर आहे का?

62
00:08:50,393 --> 00:08:51,560
आनंदोत्सव.

63
00:08:51,585 --> 00:08:52,753
आम्ही जवळ आहोत.

64
00:08:52,753 --> 00:08:55,172
रोजच्या पहिल्या वेळी हे फूड वॉर्मर टाकूया.

65
00:08:55,197 --> 00:08:56,797
- आह... - बरं, असं झालं...

66
00:08:57,299 --> 00:08:58,843
लग्न पर्व सह जुळले,

67
00:08:59,385 --> 00:09:01,679
त्यामुळे सर्व फूड वॉर्मर्स वापरात आहेत.

68
00:09:05,300 --> 00:09:07,344
[गर्दी] उत्सवाच्या शुभेच्छा!

69
00:09:07,748 --> 00:09:09,937
- माफ करा. मला माफ करा. - आनंदोत्सव!

70
00:09:09,962 --> 00:09:12,022
- आनंदोत्सव! - त्याबद्दल क्षमस्व.

71
00:09:12,022 --> 00:09:14,692
उत्सवादरम्यान हे असे आहे. लोक आजूबाजूला पाणी शिंपडतात.

72
00:09:14,692 --> 00:09:16,694
व्वा. हेड-अप साठी धन्यवाद.

73
00:09:16,694 --> 00:09:19,530
- माफ करा. - परिपूर्ण वेळेबद्दल बोला.

74
00:09:20,573 --> 00:09:22,241
ठीक आहे. तुमच्याकडे रुमाल आहे का?

75
00:09:23,367 --> 00:09:24,535
हं. मी नक्कीच करतो.

76
00:09:25,786 --> 00:09:26,871
ते काय?

77
00:09:27,621 --> 00:09:29,654
काय? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "ते काय आहे"?

78
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
अरे नाही.

79
00:09:32,501 --> 00:09:33,501
शिट.

80
00:09:35,004 --> 00:09:36,964
तुम्हाला हे नंतर मिळणार होते.

81
00:09:37,381 --> 00:09:38,632
तुमच्या घरी.

82
00:09:39,216 --> 00:09:40,426
काय, रॉन?

83
00:09:42,386 --> 00:09:46,223
असे भिजत भिजत मी तुला प्रपोज करेन असे मला वाटले नव्हते.

84
00:09:47,349 --> 00:09:48,350
पण...

85
00:09:49,477 --> 00:09:50,477
प्रेम...

86
00:09:53,939 --> 00:09:54,939
प्रेम...

87
00:09:55,274 --> 00:09:56,525
माझ्याशी लग्न करशील का?

88
00:09:56,525 --> 00:09:58,903
[गर्दी] होय म्हणा! हो म्हणा!

89
00:09:58,903 --> 00:10:00,154
तुम्ही गंभीर आहात का?

90
00:10:00,154 --> 00:10:01,280
[गर्दी] होय म्हणा! हो म्हणा!

91
00:10:01,280 --> 00:10:03,073
- मी गंभीर आहे, प्रेम. - त्याला वाट पाहू नका!

92
00:10:03,073 --> 00:10:05,242
[गर्दी] होय म्हणा! हो म्हणा!

93
00:10:05,618 --> 00:10:07,036
होय, नक्कीच!

94
00:10:07,328 --> 00:10:08,329
होय!

95
00:10:09,789 --> 00:10:11,123
[जमाव जल्लोष करीत आहे]

96
00:10:11,123 --> 00:10:12,875
ती म्हणाली हो!

97
00:10:14,293 --> 00:10:15,419
होय!

98
00:10:15,419 --> 00:10:16,545
आम्ही आज रात्री पीत आहोत!

99
00:10:16,570 --> 00:10:18,322
- अभिनंदन! - आनंदोत्सव!

100
00:10:19,426 --> 00:10:20,466
आम्ही नंतर पीत आहोत, ठीक आहे?

101
00:10:20,466 --> 00:10:21,967
मित्रांनो तुम्हाला उत्सवाच्या शुभेच्छा!

102
00:10:21,967 --> 00:10:24,303
पर्वाच्या शुभेच्छा, आनंदोत्सव!

103
00:10:24,303 --> 00:10:25,638
अभिनंदन!

104
00:10:25,930 --> 00:10:28,057
धन्यवाद. उत्सवाच्या शुभेच्छा!

105
00:10:33,729 --> 00:10:38,108
व्वा. तर इथे पर्व असा असतो.

106
00:10:38,567 --> 00:10:40,361
हं. तुम्ही पूर्णपणे भिजले आहात.

107
00:10:40,386 --> 00:10:41,637
तुला थंडी नाही का?

108
00:10:41,814 --> 00:10:42,838
खरंच नाही.

109
00:10:42,863 --> 00:10:44,073
एकदा वारा सुटला की...

110
00:10:44,098 --> 00:10:45,391
- [ उसासा ] - तेव्हा मला थंडी वाजते.

111
00:10:45,658 --> 00:10:47,243
पण तुमची जागा अजून दूर आहे का?

112
00:10:48,369 --> 00:10:49,703
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

113
00:10:49,970 --> 00:10:52,389
आम्हाला फक्त हे अन्न गरम रोझमध्ये सोडण्याची गरज आहे.

114
00:10:52,414 --> 00:10:54,254
कारण मलाही त्यात छिद्र पडणार आहे...

115
00:10:54,562 --> 00:10:55,677
- माफ करा. - ...माझा बूट.

116
00:10:55,709 --> 00:10:56,709
क्षमस्व.

117
00:10:56,734 --> 00:10:58,611
तुम्ही आजारी पडू शकता.

118
00:10:59,213 --> 00:11:01,006
- [ग्रंट्स] - फक्त तुमचे पाऊल पहा.

119
00:11:01,524 --> 00:11:02,566
तू अजूनही ठीक आहेस का?

120
00:11:02,591 --> 00:11:04,969
- मी तुला घेऊन जाऊ का? - माफ करा. तुमच्याकडे टॉवेल आहे का?

121
00:11:05,302 --> 00:11:06,887
कदाचित आपण प्रथम कोरडे केले पाहिजे.

122
00:11:07,555 --> 00:11:08,639
ते ठीक आहे. मी ठीक आहे.

123
00:11:09,907 --> 00:11:11,617
इथेच गुलाबाचं घर आहे.

124
00:11:11,642 --> 00:11:13,562
- देवाचे आभार, आम्ही येथे आहोत. - अरे, राजा आहे.

125
00:11:13,586 --> 00:11:15,348
- अरे, राजा. - अरे, परी.

126
00:11:15,896 --> 00:11:16,896
प्रेम!

127
00:11:17,731 --> 00:11:18,731
प्रेम!

128
00:11:19,146 --> 00:11:20,606
परी आणि तिचा प्रियकर येथे आहेत.

129
00:11:21,978 --> 00:11:22,987
काय?

130
00:11:22,987 --> 00:11:24,572
- गुलाब! - देवदूत!

131
00:11:30,661 --> 00:11:31,704
कसे आहात?

132
00:11:31,729 --> 00:11:33,397
गॉश, मला तुझी आठवण आली!

133
00:11:35,124 --> 00:11:37,501
अरे, थांबा. तू का पूर्ण भिजला आहेस?

134
00:11:37,526 --> 00:11:39,446
- आजूबाजूची मुलं गाढव आहेत. - मला माहित आहे, बरोबर.

135
00:11:39,545 --> 00:11:42,052
ठीक आहे. उह... तसे, मी रॉन आहे.

136
00:11:42,112 --> 00:11:43,642
- राजा. - अरेरे!

137
00:11:44,099 --> 00:11:45,892
हा रॉन माझा प्रियकर आहे.

138
00:11:45,926 --> 00:11:47,136
हे गुलाब आहे.

139
00:11:47,161 --> 00:11:48,545
तेच लग्न करत आहेत.

140
00:11:48,595 --> 00:11:49,595
मी पाहतो.

141
00:11:49,778 --> 00:11:51,154
अभिनंदन.

142
00:11:56,687 --> 00:11:57,687
असे दिसते...

143
00:11:57,938 --> 00:11:59,940
आम्ही एकटेच लग्न करत नाही.

144
00:12:00,124 --> 00:12:02,710
क्षमस्व. मी टॉवेल उधार घेऊ शकतो का?

145
00:12:02,735 --> 00:12:04,766
माझ्या वस्तू पण भिजल्या.

146
00:12:05,529 --> 00:12:06,690
अरे, नक्कीच.

147
00:12:06,864 --> 00:12:08,699
प्रेम, रॉनला टॉवेल घेऊ द्या,

148
00:12:08,724 --> 00:12:10,893
- ...आणि बदलण्यासाठी काही कपडे. - नक्कीच, ठीक आहे.

149
00:12:11,911 --> 00:12:13,954
परी, चल. मी तुला तुझा गाऊन दाखवतो.

150
00:12:14,330 --> 00:12:15,748
खरंच? ते तयार आहे?

151
00:12:15,956 --> 00:12:17,736
- होय. - चला जाऊया.

152
00:12:19,460 --> 00:12:22,171
- तुझी बॅग मोठी आहे. - मला माहित आहे, बरोबर? खूप भारी आहे.

153
00:12:30,429 --> 00:12:31,429
आत या.

154
00:12:35,064 --> 00:12:36,064
येथे.

155
00:12:43,150 --> 00:12:47,446
माझ्या लग्नात तुम्ही सेक्सी दिसाल म्हणून मी शिवणकाम करणारी महिला होती.

156
00:12:55,079 --> 00:12:56,079
मला तुमची मदत करू द्या.

157
00:13:06,465 --> 00:13:07,465
मला प्रयत्न करू द्या.

158
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
ते बसते का?

159
00:13:14,640 --> 00:13:15,808
बघूया.

160
00:13:17,643 --> 00:13:18,894
तेथे.

161
00:13:22,940 --> 00:13:23,983
मम-हम्म.

162
00:13:25,317 --> 00:13:26,527
वाटत नाही का...

163
00:13:27,778 --> 00:13:30,239
हे खरोखर याजक मोहित करू शकते?

164
00:13:38,372 --> 00:13:39,456
- हम्म... - अरे.

165
00:13:41,166 --> 00:13:42,418
की अजूनही आसपास आहे?

166
00:13:42,835 --> 00:13:43,919
काय आहे?

167
00:13:44,128 --> 00:13:45,254
या.

168
00:13:48,549 --> 00:13:49,549
व्वा.

169
00:13:49,925 --> 00:13:51,385
आपण हे इतके दिवस ठेवले आहे.

170
00:13:53,595 --> 00:13:55,222
अर्थात, तू मला ते दिलेस.

171
00:13:55,550 --> 00:13:56,628
आणि याशिवाय...

172
00:13:56,718 --> 00:13:58,095
तो एक आठवण आहे.

173
00:13:59,059 --> 00:14:00,644
मला आठवतंय...

174
00:14:01,812 --> 00:14:05,024
तू मला हे दिल्यावर तुझे बाबा रागावले होते.

175
00:14:07,209 --> 00:14:08,627
तुम्हाला माहीत आहे की ते कारण नव्हते

176
00:14:08,652 --> 00:14:10,821
माझे बाबा तुझ्यावर का रागावले, बरोबर?

177
00:14:26,962 --> 00:14:28,005
कधीपासून?

178
00:14:28,630 --> 00:14:29,631
काय?

179
00:14:30,007 --> 00:14:31,675
ते. ती अंगठी.

180
00:14:32,134 --> 00:14:33,343
कधीपासून?

181
00:14:35,471 --> 00:14:36,471
अं...

182
00:14:37,806 --> 00:14:38,891
अगदी आधी.

183
00:14:39,266 --> 00:14:40,267
आधी?

184
00:14:40,642 --> 00:14:41,642
खरंच?

185
00:14:41,894 --> 00:14:42,894
हं.

186
00:14:43,187 --> 00:14:44,480
कारण पूर्वी,

187
00:14:45,189 --> 00:14:46,565
तो म्हणाला...

188
00:14:46,982 --> 00:14:50,694
तो घरी प्रपोज करणार होता

189
00:14:50,694 --> 00:14:52,563
माझे वडील आणि कुटुंबासमोर.

190
00:14:52,780 --> 00:14:55,243
पण मी अंगठी पाहिली.

191
00:14:55,424 --> 00:14:58,552
म्हणून, त्याने महोत्सवातच प्रपोज केले

192
00:14:58,577 --> 00:14:59,997
रस्त्याच्या मध्यभागी.

193
00:15:00,079 --> 00:15:02,039
हे खूप लाजिरवाणे होते, बरेच लोक होते.

194
00:15:02,207 --> 00:15:03,625
पण ते ठीक आहे.

195
00:15:11,757 --> 00:15:13,092
तरी तुम्ही आनंदी आहात का?

196
00:15:15,719 --> 00:15:17,837
अर्थात मी आहे. हा कसला प्रश्न आहे?

197
00:15:18,555 --> 00:15:20,432
मला विचारण्याची परवानगी नाही का?

198
00:15:20,808 --> 00:15:21,808
खरंच नाही.

199
00:15:22,434 --> 00:15:24,812
तो म्हणाला की तो खूप दिवसांपासून प्रपोज करण्याचा विचार करत होता.

200
00:15:25,062 --> 00:15:26,355
अगदी लग्नाआधी.

201
00:15:28,123 --> 00:15:30,250
पण त्याला वाटलं मला तुझा हेवा वाटेल,

202
00:15:30,275 --> 00:15:32,820
एकदा मी तुला वाटेवरून चालताना पाहतो.

203
00:15:38,992 --> 00:15:40,619
तुमच्यावर कसे फिट आहे?

204
00:15:42,246 --> 00:15:44,092
चला ते समायोजित करूया तर...

205
00:15:44,790 --> 00:15:46,750
निराकरण करणे आवश्यक आहे.

206
00:15:47,126 --> 00:15:48,710
जरा घट्ट आहे.

207
00:15:51,547 --> 00:15:52,650
आणि इथे थोडे सैल.

208
00:15:53,215 --> 00:15:54,215
घट्ट?

209
00:15:55,092 --> 00:15:56,092
काळजी करू नका.

210
00:15:57,511 --> 00:15:59,638
आम्ही सीमस्ट्रेस ते सोडवू.

211
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
गुलाब.

212
00:16:03,976 --> 00:16:04,976
मिमी?

213
00:16:05,018 --> 00:16:06,395
तुझे लग्न होत आहे.

214
00:16:08,897 --> 00:16:09,897
क्षमस्व.

215
00:16:13,777 --> 00:16:14,820
मला तुझी आठवण आली.

216
00:16:15,779 --> 00:16:17,239
तुला माझी आठवण आली नाही का?

217
00:16:17,714 --> 00:16:18,966
- गुलाब. - देवदूत.

218
00:16:18,991 --> 00:16:20,868
आता काही फरक पडत नाही.

219
00:16:21,660 --> 00:16:22,660
फक्त एक सेकंद.

220
00:16:47,895 --> 00:16:48,895
भाऊ!

221
00:16:49,438 --> 00:16:50,438
राजा!

222
00:16:51,023 --> 00:16:52,023
हो, भाऊ?

223
00:16:52,691 --> 00:16:54,610
तू मला टॉवेल देऊ शकशील का?

224
00:16:56,069 --> 00:16:57,154
नक्कीच, फक्त एक सेकंद.

225
00:17:04,953 --> 00:17:05,953
अहो, भाऊ.

226
00:17:06,079 --> 00:17:07,122
येथे काही कपडे आहेत.

227
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
धन्यवाद, यार.

228
00:17:41,490 --> 00:17:42,699
चला खाली जाऊया.

229
00:17:56,046 --> 00:17:57,046
तर हे असे आहे.

230
00:18:00,717 --> 00:18:02,678
ते म्हणाले तुम्ही लोक रस्त्यावर चुंबन घेत होता?

231
00:18:17,734 --> 00:18:18,734
अह...

232
00:18:18,944 --> 00:18:21,405
रॉनने आधी प्रपोज केले.

233
00:18:21,863 --> 00:18:24,660
खरं तर इथे व्हायला हवं होतं.

234
00:18:24,800 --> 00:18:27,135
पण एंजलने अंगठी पाहिली.

235
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
तर...

236
00:18:28,287 --> 00:18:30,330
पण तुम्हाला उघड्यावर चुंबन घेण्याची गरज नव्हती.

237
00:18:31,248 --> 00:18:33,041
शेजारी काय म्हणतील?

238
00:18:33,709 --> 00:18:35,252
की मी तुला असभ्य म्हणून वाढवले?

239
00:18:36,169 --> 00:18:37,421
बाबा, ते फक्त एक चुंबन होते.

240
00:18:40,007 --> 00:18:41,174
तुम्ही कधीच शिकत नाही.

241
00:18:50,267 --> 00:18:51,727
तुम्ही मनिलाला परत कधी जात आहात?

242
00:18:52,352 --> 00:18:54,354
बाबा, मी आत्ताच आलो.

243
00:18:56,982 --> 00:18:58,900
रोजच्या लग्नानंतर.

244
00:18:59,293 --> 00:19:02,421
खरंतर आम्ही आधी गुलाबाच्या घरी गेलो होतो.

245
00:19:02,446 --> 00:19:04,781
एंजलने तिच्या गाऊनवर प्रयत्न केला.

246
00:19:08,702 --> 00:19:09,702
ठीक आहे.

247
00:19:10,579 --> 00:19:13,832
त्याच्या वस्तू सुटे खोलीत घेऊन जा.

248
00:19:14,791 --> 00:19:16,209
सुटे खोली?

249
00:19:16,710 --> 00:19:19,379
बाबा, रॉन माझ्या खोलीत झोपला आहे.

250
00:19:19,796 --> 00:19:22,382
सुटे खोलीत.

251
00:19:24,651 --> 00:19:27,362
बाबा, आम्ही मनिलामध्ये आधीच एकत्र राहतो.

252
00:19:27,387 --> 00:19:28,388
मी आता पोर नाही.

253
00:19:28,413 --> 00:19:29,998
ते मनिलात आहे, इथे नाही.

254
00:19:30,515 --> 00:19:32,768
माझ्या घराला मोटेल बनवू नका.

255
00:19:47,657 --> 00:19:49,785
सर, मी एंजलवर खूप प्रेम करतो.

256
00:19:51,995 --> 00:19:54,164
आणि मला आशा आहे की आपण काहीही होऊ देणार नाही ...

257
00:19:54,915 --> 00:19:56,541
मला तिच्याशी लग्न करण्यापासून थांबव.

258
00:19:58,043 --> 00:20:00,045
याशिवाय मी कधीच काही मागितले नाही...

259
00:20:01,922 --> 00:20:05,258
देवदूत तिच्यावर प्रेम करेल असा माणूस शोधण्यासाठी.

260
00:20:08,303 --> 00:20:11,098
तिने तुला शोधले हे चांगले आहे.

261
00:20:19,731 --> 00:20:21,400
ती झाडं पाहिलीत?

262
00:20:21,691 --> 00:20:23,318
आणि ती घरे तिकडे.

263
00:20:24,069 --> 00:20:25,529
सर्व मार्ग तेथें ।

264
00:20:26,405 --> 00:20:28,156
हा वारसा मला माझ्या आई-वडिलांकडून मिळाला आहे.

265
00:20:30,992 --> 00:20:33,453
आणि जर तुमचा एंजेलशी विवाह झाला तर,

266
00:20:35,497 --> 00:20:38,333
ते सर्व तुमच्या हातात सोडण्यास मी अजिबात संकोच करणार नाही.

267
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
[ठोक]

268
00:21:06,403 --> 00:21:07,863
[ठोक]

269
00:21:16,997 --> 00:21:18,707
तुम्ही इथे काय करत आहात?

270
00:21:21,042 --> 00:21:22,836
तुमचे वडील आमचे ऐकू शकतात.

271
00:21:23,128 --> 00:21:25,172
मी त्याच्या वाईट बाजूने जाऊ शकते.

272
00:21:35,891 --> 00:21:36,891
का?

273
00:21:37,392 --> 00:21:39,227
तू ज्याच्याशी लग्न करत आहेस तो आहे का?

274
00:21:40,187 --> 00:21:41,521
चला, परी.

275
00:21:42,189 --> 00:21:43,273
कदाचित...

276
00:21:44,149 --> 00:21:45,192
पण...

277
00:21:45,859 --> 00:21:47,569
तुझे बाबा खरेच नेहमी असेच असतात का?

278
00:21:50,113 --> 00:21:51,781
तो प्रचंड संताप आहे.

279
00:21:51,781 --> 00:21:53,492
तू काहीतरी मूर्खपणा केलास, नाही का?

280
00:21:53,492 --> 00:21:54,512
श्श्श.

281
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
आमचं ऐकलं जाऊ द्यायचं नाही असं तू म्हणालास ना?

282
00:25:03,556 --> 00:25:04,599
शिट.

283
00:25:11,940 --> 00:25:12,982
माझ्या देवा.

284
00:25:33,753 --> 00:25:35,046
अरे देवा!

285
00:25:42,887 --> 00:25:44,889
माझ्या देवा. मी कमिंग आहे.

286
00:25:51,271 --> 00:25:52,772
अरे देवा!

287
00:26:13,918 --> 00:26:14,918
शिट.

288
00:26:34,939 --> 00:26:36,024
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, प्रेम करतो.

289
00:26:56,155 --> 00:26:57,187
मी कमिंग आहे.

290
00:26:57,212 --> 00:26:58,212
मी जवळपास आहे.

291
00:26:59,506 --> 00:27:01,007
हम्म! माझ्या देवा!

292
00:27:33,623 --> 00:27:35,291
[हसणे आणि हसणे]

293
00:28:52,660 --> 00:28:54,537
प्रेम, मी प्रथम बाहेर जाईन.

294
00:28:58,458 --> 00:28:59,876
नक्कीच, प्रेम.

295
00:28:59,876 --> 00:29:01,333
मी तुमच्या मागे येईन.

296
00:29:09,135 --> 00:29:10,511
सुप्रभात, सर.

297
00:29:12,931 --> 00:29:14,784
तुमचे आणि राजाचे अभिनंदन.

298
00:29:15,850 --> 00:29:16,976
धन्यवाद.

299
00:29:17,410 --> 00:29:19,787
तुम्हाला आमच्या लग्नासाठी आमंत्रित केले आहे.

300
00:29:19,812 --> 00:29:20,812
कृपया या.

301
00:29:21,741 --> 00:29:23,577
किंग, रोझसाठी तू भाग्यवान आहेस.

302
00:29:24,442 --> 00:29:25,526
तो मेहनती आहे.

303
00:29:25,860 --> 00:29:26,860
काळजी घेणे.

304
00:29:31,658 --> 00:29:32,760
आणि सर्वात जास्त,

305
00:29:33,952 --> 00:29:37,455
तुम्हाला एक माणूस हवा आहे जो तुम्हाला सरळ करू शकेल.

306
00:29:46,381 --> 00:29:47,465
ते काय होते?

307
00:29:50,338 --> 00:29:51,755
- [सुस्कारा] - [उपहास]

308
00:29:52,506 --> 00:29:54,300
तुझ्या बाबांचा प्रॉब्लेम काय आहे?

309
00:29:55,473 --> 00:29:57,558
अधिक सारखे, त्याची समस्या काय नाही?

310
00:29:58,518 --> 00:30:00,186
सर्व काही त्याच्यासाठी समस्या आहे.

311
00:30:00,605 --> 00:30:01,898
आम्ही कुठे जात आहोत?

312
00:30:01,938 --> 00:30:03,439
केक चाखण्यासाठी.

313
00:30:03,439 --> 00:30:05,137
राजा तिथे आधीच वाट पाहत आहे.

314
00:30:05,249 --> 00:30:09,170
आणि आम्ही दुपारचे जेवण घेण्यासाठी कार्मेला भेटत आहोत.

315
00:30:09,221 --> 00:30:10,347
- कार्मेला? - होय.

316
00:30:10,372 --> 00:30:11,614
ती अजून दुबईत नाही का?

317
00:30:11,639 --> 00:30:13,141
मला त्या मुलीबद्दल माहिती नाही.

318
00:30:13,883 --> 00:30:16,010
- चला. - ठीक आहे, ठीक आहे. चला जाऊया.

319
00:30:16,035 --> 00:30:17,537
मला इथे ताण येत आहे.

320
00:30:18,496 --> 00:30:19,580
ते दाखवत नाही.

321
00:30:25,086 --> 00:30:26,086
प्रेम!

322
00:30:26,587 --> 00:30:27,587
अहो.

323
00:30:30,008 --> 00:30:31,008
कसं चाललंय?

324
00:30:31,801 --> 00:30:32,885
आत या.

325
00:30:34,554 --> 00:30:35,806
- मला फक्त वेटरला कॉल करू दे. - धन्यवाद.

326
00:30:35,830 --> 00:30:36,914
ठीक आहे.

327
00:30:41,035 --> 00:30:42,195
तुम्ही लोक कुठून आलात?

328
00:30:42,520 --> 00:30:44,731
एंजेलच्या ठिकाणी, बरोबर?

329
00:30:46,065 --> 00:30:47,900
तुम्ही अविश्वसनीय आहात. अरे, ते येथे आहेत.

330
00:30:49,295 --> 00:30:50,336
नमस्कार, मॅडम आणि सर.

331
00:30:50,361 --> 00:30:52,280
आम्ही तुमच्यासाठी हे तयार केले आहे.

332
00:30:52,280 --> 00:30:56,034
आमच्याकडे गाजर कारमेल केक, मोचा,

333
00:30:56,059 --> 00:30:58,853
आणि शेवटी, आमच्याकडे डार्क चॉकलेट केक आहे.

334
00:30:59,220 --> 00:31:01,097
तुम्ही तुमची निवड केल्यावर मला कळवा.

335
00:31:01,122 --> 00:31:02,498
- खूप खूप धन्यवाद. - धन्यवाद.

336
00:31:02,523 --> 00:31:04,233
- धन्यवाद. - धन्यवाद, मिस.

337
00:31:05,001 --> 00:31:06,001
येथे.

338
00:31:09,672 --> 00:31:10,673
रॉन: काळजी घ्या.

339
00:31:10,911 --> 00:31:11,942
देवदूत: माझी नखे सुंदर दिसत आहेत.

340
00:31:11,966 --> 00:31:13,718
- राजा: हे चांगले आहे. - देवदूत: ते अंगठीसह चांगले जातात, बरोबर?

341
00:31:13,718 --> 00:31:14,761
खरंच?

342
00:31:14,761 --> 00:31:15,928
रॉन: कोणते सुंदर आहे?

343
00:31:15,928 --> 00:31:17,028
हे पुन्हा कोणते?

344
00:31:17,053 --> 00:31:18,058
देवदूत: मूर्ख होऊ नका.

345
00:31:18,083 --> 00:31:19,710
हम्म... गाजर कारमेल.

346
00:31:20,158 --> 00:31:21,452
देवदूत: तुला माहित आहे का याला काय म्हणतात?

347
00:31:21,476 --> 00:31:23,019
रॉन: मी परिचित नाही.

348
00:31:23,895 --> 00:31:26,147
- गाजर कारमेल केक? - होय.

349
00:31:27,690 --> 00:31:29,442
तुला हे जरा विचित्र वाटत नाही का, प्रेम,

350
00:31:29,942 --> 00:31:32,361
जर तो आमच्या लग्नाचा केक असेल तर?

351
00:31:33,446 --> 00:31:36,022
पाहुण्यांना वाटेल की आम्ही त्यांना ससे बनवत आहोत.

352
00:31:37,467 --> 00:31:39,010
खूप छान आहे. चवीला छान लागते.

353
00:31:39,035 --> 00:31:41,079
होय, पण हे करून पहा.

354
00:31:43,331 --> 00:31:44,999
चॉकलेट केक.

355
00:31:46,084 --> 00:31:47,376
हे फक्त ठीक आहे.

356
00:31:47,710 --> 00:31:49,754
हम्म... हे कसे?

357
00:31:51,005 --> 00:31:52,813
जर तुम्हाला ते खूप गोड नको असेल तर,

358
00:31:52,838 --> 00:31:54,173
तुम्ही मोचा केकसोबत जाऊ शकता.

359
00:31:54,801 --> 00:31:57,220
तुला माहित आहे, भाऊ, तिला तिच्या मार्गावर जाऊ द्या.

360
00:31:57,762 --> 00:32:00,223
मी आधीच एंजलसोबत याचा सराव करत आहे.

361
00:32:00,765 --> 00:32:03,142
माझे उत्तर नेहमी "होय, मॅडम" असे असते.

362
00:32:04,994 --> 00:32:08,206
अहो, रॉन. मी तसा नाही.

363
00:32:08,231 --> 00:32:10,441
त्यांना चुकीची कल्पना येऊ शकते.

364
00:32:10,441 --> 00:32:12,110
विशेषतः माझे प्रेम येथे आहे.

365
00:32:12,668 --> 00:32:15,505
मला जिंकणे आवडते, पण जेव्हा मी बरोबर असतो तेव्हाच.

366
00:32:15,530 --> 00:32:16,697
मम-हम्म.

367
00:32:16,722 --> 00:32:18,432
परी, तू का ठरवत नाहीस?

368
00:32:18,699 --> 00:32:19,718
येथे, एक चव घ्या.

369
00:32:19,743 --> 00:32:21,912
मलाच का? मी लग्न करणार नाही.

370
00:32:22,578 --> 00:32:23,621
धन्यवाद.

371
00:32:24,247 --> 00:32:26,207
मला तुमच्या चवीवर विश्वास आहे.

372
00:32:26,499 --> 00:32:28,084
फक्त रॉनकडे पहा.

373
00:32:28,626 --> 00:32:29,627
चांगली निवड.

374
00:32:30,002 --> 00:32:31,003
तू वेडा आहेस.

375
00:32:31,254 --> 00:32:32,254
ठीक आहे, ठीक आहे.

376
00:32:32,547 --> 00:32:34,507
- हे एक, हे एक. - चला प्रयत्न करूया.

377
00:32:34,507 --> 00:32:35,507
हे करून पहा.

378
00:32:36,676 --> 00:32:37,676
येथे.

379
00:32:48,813 --> 00:32:50,231
आणि हे एक.

380
00:33:13,921 --> 00:33:15,298
ते सर्व खरोखर चांगले आहेत.

381
00:33:15,298 --> 00:33:17,258
तर, तुम्हाला कोणते आवडते?

382
00:33:18,509 --> 00:33:20,094
राजा बरोबर आहे असे मला वाटते.

383
00:33:21,470 --> 00:33:24,724
गाजर कारमेल केकची चव चांगली लागते.

384
00:33:27,518 --> 00:33:28,853
- माफ करा. - खरंच?

385
00:33:31,981 --> 00:33:33,900
ठीक आहे, ठीक आहे.

386
00:33:34,901 --> 00:33:37,028
चला गाजर कारमेल केक बरोबर जाऊया.

387
00:33:37,778 --> 00:33:40,031
कारण तुम्ही दोघेही सशासारखे दिसता.

388
00:33:48,998 --> 00:33:51,083
- अहो, आनंदोत्सव! - कार्मेला!

389
00:33:52,501 --> 00:33:53,878
[किंचाळत]

390
00:33:53,903 --> 00:33:55,488
कार्मेला!

391
00:33:56,339 --> 00:33:58,466
मला तुम्हा दोघांची खूप आठवण येते.

392
00:33:59,309 --> 00:34:02,103
राजा म्हणून? फार नाही.

393
00:34:02,528 --> 00:34:04,614
कोण आहे हा देखणा माणूस?

394
00:34:04,639 --> 00:34:07,934
मला सांग ना ही तुझी माझ्यासाठी वेलकम गिफ्ट आहे?

395
00:34:07,934 --> 00:34:08,934
तू वेडा आहेस का?

396
00:34:09,435 --> 00:34:10,978
तो एंजेलचा प्रियकर आहे.

397
00:34:11,003 --> 00:34:12,630
अरेरे? खरंच?

398
00:34:12,980 --> 00:34:15,983
प्रियकर, किंवा मंगेतर? एक अंगठी आहे.

399
00:34:15,983 --> 00:34:17,902
- मी रॉन आहे, तसे. - हाय, रॉन!

400
00:34:17,902 --> 00:34:19,320
याबद्दल क्षमस्व.

401
00:34:19,320 --> 00:34:20,363
मला उंटाचा वास येतो.

402
00:34:20,388 --> 00:34:22,073
मी नुकताच दुबईहून परतलो.

403
00:34:22,073 --> 00:34:24,659
मी फक्त फिलीपिन्समध्ये उत्सवासाठी घरी आलो होतो-

404
00:34:24,659 --> 00:34:26,818
आणि अर्थातच गुलाबाच्या लग्नासाठीही.

405
00:34:27,094 --> 00:34:28,429
चल, जेवायला.

406
00:34:28,454 --> 00:34:29,956
- चला जाऊया. - मलाही भूक लागली आहे.

407
00:34:29,956 --> 00:34:32,124
- व्वा, हे स्वादिष्ट दिसते. - तुमच्याकडे भरपूर अन्न आहे.

408
00:34:32,124 --> 00:34:34,293
- व्वा! हे चवदार दिसते. - अहो, आधी केक आत घ्या.

409
00:34:34,293 --> 00:34:36,087
ते इथे वितळणार आहे.

410
00:34:36,504 --> 00:34:38,130
अहो, कार्मेला, तुझे तोंड पहा.

411
00:34:38,155 --> 00:34:39,740
रॉनच्या आसपास तुम्हाला लाज वाटत नाही का?

412
00:34:40,299 --> 00:34:42,301
फक्त तिला सहन करा. कार्मेला खरोखर असेच आहे.

413
00:34:42,610 --> 00:34:45,988
बरं, मी एकटाच आहे जो आजूबाजूला बदलला नाही.

414
00:34:46,013 --> 00:34:47,467
फक्त परी एक नजर टाका.

415
00:34:47,807 --> 00:34:49,167
यावेळी काय आहे?

416
00:34:49,350 --> 00:34:50,726
मनिला तुम्हाला बदलले.

417
00:34:51,202 --> 00:34:52,620
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

418
00:34:52,645 --> 00:34:54,313
तिची चव बदलली.

419
00:34:54,772 --> 00:34:55,940
कार्मेला.

420
00:34:56,540 --> 00:34:59,335
नाही, मला एवढेच म्हणायचे होते,

421
00:34:59,360 --> 00:35:02,113
तुम्ही फक्त लहान-लहान मुलांसाठी जायचे.

422
00:35:02,138 --> 00:35:04,557
पण आता तो मनिला मुलगा आहे.

423
00:35:04,907 --> 00:35:06,284
[हास्य]

424
00:35:08,094 --> 00:35:11,347
तुला माहीत आहे का, रॉन, आम्ही तेव्हा धबधब्यात पोहायचो?

425
00:35:11,372 --> 00:35:13,315
- बक नग्न. - [खोकला]

426
00:35:13,933 --> 00:35:16,394
- अरे, कार्मेला, खरोखर. - आपले तोंड पहा.

427
00:35:16,419 --> 00:35:18,838
तुमचे तोंड कधीच थांबत नाही. तू खरच बदलला नाहीस.

428
00:35:18,838 --> 00:35:20,298
नक्की.

429
00:35:20,881 --> 00:35:23,342
रॉन, तुम्ही अजून फॉल्सला गेला आहात का?

430
00:35:23,342 --> 00:35:24,552
तुमचं काय?

431
00:35:24,552 --> 00:35:25,636
गुलाब...

432
00:35:26,846 --> 00:35:29,348
आमच्याकडे आता अशा गोष्टींसाठी वेळ नाही.

433
00:35:29,963 --> 00:35:34,217
तुमच्या लग्नानंतर, आम्ही थेट मनिलाला परत जात आहोत.

434
00:35:34,242 --> 00:35:36,286
यास जास्त वेळ लागणार नाही, बरोबर?

435
00:35:36,314 --> 00:35:38,316
- मिमी-हम्म. - कदाचित आम्ही करू शकतो ...

436
00:35:39,000 --> 00:35:40,501
किमान फक्त भेट द्या.

437
00:35:40,526 --> 00:35:42,111
- मिमी. - बरोबर आहे, परी.

438
00:35:42,486 --> 00:35:43,746
जोपर्यंत कोणीही नग्न होत नाही तोपर्यंत, ठीक आहे?

439
00:35:43,770 --> 00:35:44,813
तुम्हाला काय हवे आहे?

440
00:35:47,742 --> 00:35:50,411
जणू काही तुम्ही ते आधी पाहिले नसेल.

441
00:35:56,667 --> 00:35:59,503
मी गंभीरपणे तुला बार्बेक्यू स्टिकने वार करणार आहे, कार्मेला.

442
00:35:59,895 --> 00:36:01,397
ते एकत्र असायचे.

443
00:36:01,422 --> 00:36:02,422
[हास्य]

444
00:36:05,943 --> 00:36:07,653
येथ लेचोन । चला काही पकडूया.

445
00:36:07,678 --> 00:36:09,870
असो, उद्या

446
00:36:09,895 --> 00:36:11,939
गुलाबाचा वधूचा शॉवर आहे,

447
00:36:12,016 --> 00:36:14,060
- ...जे मी आयोजित केले होते. - मम-हम्म?

448
00:36:14,060 --> 00:36:16,020
सर्वांना आमंत्रित केले आहे.

449
00:36:16,020 --> 00:36:18,481
तर, जेव्हा असे घडते ...

450
00:36:18,481 --> 00:36:20,524
डिक्सची परवानगी नाही!

451
00:36:20,549 --> 00:36:21,549
[हसतो]

452
00:36:21,819 --> 00:36:22,877
ठीक आहे, ठीक आहे.

453
00:36:22,902 --> 00:36:24,695
मला फक्त इतर पाहुण्यांची काळजी घेण्यासाठी जाऊ द्या, ठीक आहे?

454
00:36:24,695 --> 00:36:25,905
फक्त खात राहा.

455
00:36:25,930 --> 00:36:27,056
धन्यवाद.

456
00:36:27,615 --> 00:36:28,616
अहो, उत्सवाच्या शुभेच्छा!

457
00:36:28,616 --> 00:36:30,159
मित्रा, लेचोन पहा.

458
00:36:31,369 --> 00:36:32,746
- आनंदोत्सव! - तुम्ही फक्त लेचॉनबद्दल बोलत आहात.

459
00:36:32,770 --> 00:36:34,744
तिची चूक आहे. तिने सफरचंद घेतले.

460
00:36:36,874 --> 00:36:38,959
[अस्पष्ट बडबड]

461
00:36:41,128 --> 00:36:43,130
- तर... - गुलाब: हे थोडे कठीण आहे.

462
00:36:43,631 --> 00:36:45,508
तर, तुम्ही राजासारख्या मुलांसाठी जाता?

463
00:36:46,483 --> 00:36:48,687
कार्मेलावर विश्वास ठेवण्यासाठी तू मूर्ख आहेस.

464
00:36:52,288 --> 00:36:53,622
आपण एकसारखे दिसतो का?

465
00:36:57,478 --> 00:36:58,687
गंभीरपणे?

466
00:36:59,188 --> 00:37:00,398
ते कापून टाका, रॉन.

467
00:37:00,707 --> 00:37:01,774
गुलाब: आमच्या लग्नात...

468
00:37:01,774 --> 00:37:03,754
अहो, चला. तो फक्त एक विनोद आहे.

469
00:37:03,779 --> 00:37:04,927
तुम्ही खूप संवेदनशील आहात.

470
00:37:06,248 --> 00:37:07,254
[जड उसासा]

471
00:37:07,279 --> 00:37:08,751
मी खूप मार्ग काढला.

472
00:37:08,948 --> 00:37:10,616
तुमच्या प्लेटमध्ये एक संपूर्ण सफरचंद आहे.

473
00:37:11,842 --> 00:37:13,010
अरे, ते चवदार दिसते.

474
00:37:13,035 --> 00:37:15,371
- मला ते हवे आहे. - तेथे आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या. आनंद घ्या!

475
00:37:15,371 --> 00:37:16,580
आनंदोत्सव.

476
00:37:20,550 --> 00:37:21,585
इथेच.

477
00:37:21,585 --> 00:37:23,188
- मी इथेच मोठा झालो. - हे ठिकाण आहे, बरोबर?

478
00:37:23,212 --> 00:37:24,212
ते बरोबर आहे.

479
00:37:24,630 --> 00:37:25,840
तुमचा जन्म इथे नक्की कुठे झाला?

480
00:37:25,840 --> 00:37:26,882
आपण तिकडे जाऊ का?

481
00:37:26,882 --> 00:37:29,093
[अस्पष्ट बडबड]

482
00:37:29,093 --> 00:37:31,453
हे आहे. जर तुम्ही सरळ ठेवले तर फॉल्स तिथेच आहेत.

483
00:37:31,545 --> 00:37:32,555
तुम्हाला काय वाटते?

484
00:37:32,580 --> 00:37:35,708
तरीही तू त्या धबधब्यावर जाण्याचा हट्ट का ठेवतोस?

485
00:37:36,877 --> 00:37:39,634
परी, तू खूप आनंदी आहेस.

486
00:37:39,770 --> 00:37:41,313
आम्हाला अजून काही करायचे आहे का?

487
00:37:41,338 --> 00:37:42,883
आम्ही फक्त ते का तपासत नाही?

488
00:37:43,065 --> 00:37:45,484
पण आमच्या कपड्यांचे काय? आमच्याकडे कोणतेही सुटे नाहीत.

489
00:37:45,943 --> 00:37:47,111
अरे ये.

490
00:37:47,653 --> 00:37:50,030
जणू काही तुम्हाला त्याची सवय नाही.

491
00:37:50,364 --> 00:37:51,490
तर, चला जाऊया.

492
00:37:52,575 --> 00:37:54,785
- चला. चला जाऊया. - चला जाऊया.

493
00:37:57,955 --> 00:38:00,749
- आपले पाऊल पहा, ठीक आहे? - अहो, मी पडू शकतो.

494
00:38:24,356 --> 00:38:25,774
तुम्हाला हे चुकले का?

495
00:38:28,194 --> 00:38:30,237
मला दुसरे काहीतरी चुकत आहे.

496
00:38:34,065 --> 00:38:36,109
काय चालले आहे, प्रेम? या.

497
00:38:44,627 --> 00:38:46,295
आता काय? करूया का?

498
00:38:48,672 --> 00:38:50,966
मला नको आहे. माझे बाबा कसे आहेत हे तुला माहीत आहे.

499
00:38:51,592 --> 00:38:53,636
या. तुम्ही खूप आनंदी आहात.

500
00:38:55,095 --> 00:38:56,722
चला आता.

501
00:38:58,682 --> 00:38:59,934
चला जाऊया.

502
00:39:04,396 --> 00:39:05,981
ठीक आहे, ठीक आहे.

503
00:39:06,649 --> 00:39:08,692
थांबा, मला एक सेकंद द्या.

504
00:39:15,074 --> 00:39:16,492
तू मोजे घातले नाहीस?

505
00:39:25,668 --> 00:39:27,169
अरे देवा!

506
00:39:30,464 --> 00:39:31,966
पाणी छान वाटते.

507
00:43:09,349 --> 00:43:10,809
कुठे जात आहात?

508
00:43:42,272 --> 00:43:43,507
कुठे जात आहात?

509
00:43:44,191 --> 00:43:46,443
अं... मी थोडा वेळ बाहेर जात आहे.

510
00:43:47,009 --> 00:43:48,011
ताजी हवा मिळवण्यासाठी.

511
00:43:48,036 --> 00:43:49,288
मला झोप येत नाही.

512
00:43:49,723 --> 00:43:51,099
मला तुमच्याबरोबर यायचे आहे का?

513
00:43:52,684 --> 00:43:53,685
अं...

514
00:43:55,354 --> 00:43:56,354
गरज नाही.

515
00:43:56,628 --> 00:43:57,713
तू ठीक आहेस ना?

516
00:43:57,738 --> 00:43:58,822
मी ठीक आहे.

517
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
परत झोपायला जा.

518
00:44:26,927 --> 00:44:28,220
तुम्ही अजून उठलात, सर.

519
00:44:33,684 --> 00:44:35,894
कोणीतरी सांगितले की त्यांनी तुला पूर्वी पाहिले आहे.

520
00:44:37,062 --> 00:44:38,647
तुम्ही लोक फॉल्सवर गेलात.

521
00:44:40,524 --> 00:44:44,361
होय, सर. आम्ही राजा आणि गुलाब यांच्यासोबत होतो.

522
00:44:47,823 --> 00:44:50,826
तुला माहित आहे का मी एंजेलला मनिलाला का पाठवले?

523
00:44:51,722 --> 00:44:53,807
अभ्यास करण्यासाठी, मला वाटते?

524
00:44:59,751 --> 00:45:02,504
त्यामुळे ती तुमच्यासारख्या माणसाला भेटू शकते.

525
00:45:07,426 --> 00:45:10,345
तिला एक कुटुंब मिळावे अशी माझी इच्छा आहे.

526
00:45:12,180 --> 00:45:14,600
लोक तिच्याबद्दल गॉसिप करतील अशी माझी इच्छा नाही.

527
00:45:16,268 --> 00:45:18,437
तिने देवापासून दूर जावे असे मला वाटत नाही.

528
00:45:19,646 --> 00:45:22,441
पण त्यात तुम्हाला नक्की काय म्हणायचे आहे?

529
00:45:28,071 --> 00:45:30,073
मला काय म्हणायचे आहे ते तुला माहीत आहे, रॉन.

530
00:45:32,200 --> 00:45:34,119
या ठिकाणी काहीही लपत नाही.

531
00:45:35,203 --> 00:45:37,581
कोणीतरी तुम्हाला फॉल्सवर पाहिले.

532
00:45:40,486 --> 00:45:42,030
आणि तीच गोष्ट मी पाहिली,

533
00:45:42,122 --> 00:45:44,165
म्हणूनच मी एंजेलला मनिलाला पाठवले.

534
00:45:50,469 --> 00:45:52,512
जर तुझे माझ्या मुलीवर खरे प्रेम असेल तर

535
00:45:54,014 --> 00:45:55,682
तू तिला येथून दूर नेशील.

536
00:46:10,906 --> 00:46:12,449
[जमाव जल्लोष करीत आहे]

537
00:46:13,867 --> 00:46:15,410
[अस्पष्ट बडबड]

538
00:46:20,123 --> 00:46:21,416
- अहो! - चला पिऊया!

539
00:46:21,441 --> 00:46:23,276
- तुम्ही खूप उत्साहित आहात. - चालू ठेवा.

540
00:46:23,752 --> 00:46:25,170
तुम्हीही, तुम्ही पुढे आहात.

541
00:46:25,587 --> 00:46:27,631
[सर्व] चिअर्स!

542
00:46:27,965 --> 00:46:29,508
[अस्पष्ट बडबड]

543
00:46:29,883 --> 00:46:30,884
जा अजून काही घे.

544
00:46:30,884 --> 00:46:32,094
- त्यामुळे त्यांच्याकडे अधिक असू शकते. - नक्कीच, नक्कीच.

545
00:46:32,094 --> 00:46:33,094
मला एक मिनिट द्या.

546
00:46:34,346 --> 00:46:35,847
[दूरची बडबड]

547
00:46:42,312 --> 00:46:43,855
येथे. मी तुम्हाला एक पेय आणले आहे.

548
00:46:44,314 --> 00:46:45,314
धन्यवाद.

549
00:46:48,777 --> 00:46:50,862
तू आणि परी एकत्र असायचे हे खरे आहे का?

550
00:46:53,842 --> 00:46:55,594
हा प्रकार विचित्र आहे, मित्रा.

551
00:46:58,578 --> 00:46:59,746
काही अडचण नाही.

552
00:47:00,038 --> 00:47:01,123
मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे.

553
00:47:02,374 --> 00:47:03,417
हं.

554
00:47:04,496 --> 00:47:06,330
पण ते झटपट होते. दोन महिने.

555
00:47:06,817 --> 00:47:07,859
अगदी नाही, मला वाटतं.

556
00:47:09,417 --> 00:47:10,919
तुझं ब्रेकअप का झालं?

557
00:47:14,428 --> 00:47:15,804
मी खरंच तिच्या प्रकारचा नाही.

558
00:47:17,514 --> 00:47:18,598
मग कोण आहे?

559
00:47:27,649 --> 00:47:28,649
व्वा!

560
00:47:28,859 --> 00:47:29,901
मस्त आहे.

561
00:47:31,545 --> 00:47:33,171
उद्या तू अविवाहित राहणार नाहीस.

562
00:47:33,196 --> 00:47:34,656
- नाही, मी नाही. - अभिनंदन!

563
00:47:34,656 --> 00:47:36,324
त्याऐवजी या माणसाचे स्वागत आहे. तो मनिला येथील आहे.

564
00:47:36,324 --> 00:47:37,492
त्याच्याशी करा.

565
00:47:37,492 --> 00:47:39,828
मी पास होईन. माझी एक मैत्रीण आहे, तुला माहिती आहे.

566
00:47:39,828 --> 00:47:41,246
चला, ठीक आहे.

567
00:47:41,271 --> 00:47:42,981
त्याच्याबरोबर नृत्य करा, त्याच्याबरोबर नृत्य करा!

568
00:47:49,212 --> 00:47:52,049
[सर्व] चिअर्स!

569
00:47:52,966 --> 00:47:54,051
यो!

570
00:47:55,135 --> 00:47:56,428
कार्मेला: हो!

571
00:47:59,556 --> 00:48:01,433
कार्मेला: पार्टी, पार्टी!

572
00:48:26,291 --> 00:48:28,627
आज रात्री तुमच्यात उर्जा का दिसत नाही?

573
00:48:30,670 --> 00:48:34,257
बरं, मला माफ करा कार्मेला आणि मला हे सर्व आयोजित करावे लागले.

574
00:48:34,966 --> 00:48:36,885
अपराधीपणाचा प्रवास चालू ठेवा.

575
00:48:38,428 --> 00:48:39,805
अहो, फक्त गंमत करतोय.

576
00:48:40,138 --> 00:48:41,848
अर्थात हे तुमच्यासाठी आहे.

577
00:48:43,725 --> 00:48:46,812
आम्ही तुम्हाला राजाला देण्यापूर्वी तुमची शेवटची पार्टी.

578
00:48:49,731 --> 00:48:51,234
चिअर्स!

579
00:48:53,085 --> 00:48:55,378
- तळाशी वर! - मुलगी, धन्यवाद!

580
00:48:55,403 --> 00:48:57,114
- मित्रांनो, खूप खूप धन्यवाद. - होय.

581
00:48:57,114 --> 00:48:59,241
या. चला एक शॉट घेऊया!

582
00:48:59,241 --> 00:49:01,201
हे तुमच्यासाठी आहे. चला, चला जाऊया!

583
00:49:01,201 --> 00:49:03,620
- करूया का? - चला जाऊया, जाऊया!

584
00:49:03,995 --> 00:49:06,081
[जमाव जल्लोष करीत आहे]

585
00:49:06,081 --> 00:49:07,541
अधिक पेये!

586
00:49:07,958 --> 00:49:09,251
अधिक पेये!

587
00:49:09,501 --> 00:49:11,503
अधिक पेये!

588
00:49:23,917 --> 00:49:24,933
- माफ करा. - तुम्हाला माफ करा

589
00:49:24,933 --> 00:49:26,643
...पण तू मला हार मानणार नाहीस?

590
00:50:48,016 --> 00:50:49,016
या, आमच्यात सामील व्हा.

591
00:50:49,434 --> 00:50:50,602
आणि दरवाजा बंद करा.

592
00:54:22,730 --> 00:54:23,730
ओह, शिट.

593
00:57:39,677 --> 00:57:41,804
अरे तुझी समस्या काय आहे? बोलूया.

594
00:57:41,804 --> 00:57:43,723
[जमाव जल्लोष करीत आहे]

595
00:57:43,723 --> 00:57:45,308
फॉल्सवर जे झाले ते चुकीचे होते.

596
00:57:45,308 --> 00:57:46,684
हे थांबवूया.

597
00:57:49,729 --> 00:57:51,356
तुम्हाला ते आवडले नाही का?

598
00:57:54,025 --> 00:57:56,444
डम्मीट, गुलाब, तू फक्त राजाला दुखावत आहेस.

599
00:57:57,528 --> 00:57:59,572
आणि मला माहित आहे की रॉनलाही दुखापत होत आहे.

600
00:58:00,865 --> 00:58:01,865
धरा.

601
00:58:02,091 --> 00:58:04,052
रॉनला दुखापत झाली आहे असे तुम्ही कसे म्हणू शकता?

602
00:58:04,077 --> 00:58:05,370
त्याने प्रश्न विचारले का?

603
00:58:07,747 --> 00:58:09,123
ती गोष्ट आहे, गुलाब.

604
00:58:09,707 --> 00:58:12,251
जेव्हा ते विचारत नाहीत तेव्हा ते कठीण आहे.

605
00:58:13,378 --> 00:58:15,546
हे स्पष्ट करणे खूप कठीण आहे.

606
00:58:15,546 --> 00:58:18,049
विशेषत: जेव्हा ती व्यक्ती विचारत नाही.

607
00:58:20,885 --> 00:58:23,554
बरं, कदाचित त्याला ते खरंच आवडलं असेल.

608
00:58:38,986 --> 00:58:40,113
[ठोक]

609
00:58:42,740 --> 00:58:43,740
अहो.

610
00:58:44,133 --> 00:58:45,134
तू इथे का आला आहेस?

611
00:58:45,159 --> 00:58:46,786
तुमचा स्वतःचा पक्ष नाही का?

612
00:58:47,120 --> 00:58:49,163
मी आता एंजेलला उचलू शकतो का?

613
00:58:49,188 --> 00:58:50,857
काय? खूप लवकर आहे.

614
00:58:51,999 --> 00:58:54,711
बरं, तुझी माझी इच्छा नसेल तर मी आत जाईन.

615
00:58:55,853 --> 00:58:59,440
रॉन, मी म्हणालो नाही की इथे डिक्सची परवानगी नाही?

616
00:58:59,465 --> 00:59:00,550
फक्त घरी जा.

617
00:59:00,550 --> 00:59:02,051
तरीही तुम्ही लोक नंतर बोलणार आहात.

618
00:59:02,051 --> 00:59:03,970
चला, प्लीज. मी फक्त आत जाईन.

619
00:59:03,970 --> 00:59:05,638
घरी जा, रॉन.

620
00:59:05,638 --> 00:59:06,723
फक्त घरी जा.

621
00:59:06,723 --> 00:59:08,015
आता घरी जा.

622
00:59:08,558 --> 00:59:09,726
बाय-बाय.

623
00:59:16,941 --> 00:59:18,860
गुलाब, तुला नक्की काय व्हायचं आहे?

624
00:59:19,318 --> 00:59:20,862
मला तुझ्यासोबत राहायचे आहे.

625
00:59:21,863 --> 00:59:23,990
- कुठे? - आत्ता.

626
00:59:25,366 --> 00:59:26,451
फक्त आत्तासाठी?

627
00:59:27,618 --> 00:59:29,829
अरे, तुला काय म्हणायचे आहे?

628
00:59:30,329 --> 00:59:31,664
तुला राजा आवडतो का?

629
00:59:35,376 --> 00:59:37,253
अरे, नक्कीच.

630
00:59:40,131 --> 00:59:41,632
मग तुम्ही काय करत आहात?

631
00:59:42,925 --> 00:59:44,010
हे काय आहे?

632
00:59:45,138 --> 00:59:46,222
का?

633
00:59:46,287 --> 00:59:47,851
तुला माझ्यासोबत राहायचं नाही का?

634
00:59:48,806 --> 00:59:51,225
हा एकच दिवस उरला आहे.

635
00:59:53,311 --> 00:59:54,312
परी...

636
00:59:54,979 --> 00:59:56,355
मी लग्न करत आहे.

637
00:59:56,689 --> 00:59:58,608
तुम्ही पण आहात. तुझे लग्न होत आहे.

638
01:00:00,902 --> 01:00:02,445
मी राजा सोडावे असे तुला वाटते का?

639
01:00:05,281 --> 01:00:06,281
गुलाब.

640
01:00:11,329 --> 01:00:12,497
का नाही?

641
01:00:14,582 --> 01:00:15,818
चला पळून जाऊ.

642
01:00:16,083 --> 01:00:18,753
चला दूर जाऊया. चला मनिलाला जाऊया.

643
01:00:25,676 --> 01:00:26,844
गुलाब, मी गंभीर आहे.

644
01:00:30,348 --> 01:00:31,348
मी पण.

645
01:00:32,809 --> 01:00:34,685
मी राजाला सोडणार नाही.

646
01:00:35,144 --> 01:00:36,771
सर्व काही आधीच सेट केले आहे.

647
01:00:37,563 --> 01:00:39,273
लोक तरी काय म्हणतील?

648
01:00:39,690 --> 01:00:40,733
आणि याशिवाय...

649
01:00:41,400 --> 01:00:42,819
मनिला?

650
01:00:43,319 --> 01:00:44,779
मी तुझ्यासारखा नाही, परी.

651
01:00:44,804 --> 01:00:48,015
याशिवाय, मी स्वत:ला या प्रांताबाहेर पाहत नाही.

652
01:00:50,201 --> 01:00:51,911
मग तू माझ्या आशा पल्लवित केल्या?

653
01:00:52,745 --> 01:00:53,871
परी.

654
01:00:56,457 --> 01:00:57,750
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

655
01:00:59,627 --> 01:01:01,754
पण मला शांत जीवन हवे आहे.

656
01:01:03,172 --> 01:01:05,216
आणि मला ते तुझ्याबरोबर मिळणार नाही.

657
01:01:06,133 --> 01:01:08,010
गुलाब, तू पृथ्वीवर कशाबद्दल बोलत आहेस?

658
01:01:09,846 --> 01:01:11,430
जर आपण एकत्र राहिलो तर,

659
01:01:11,973 --> 01:01:13,766
आम्ही नेहमी लपून राहू.

660
01:01:14,559 --> 01:01:17,019
तुझे बाबा नेहमी आमच्याकडे पाहत असतील.

661
01:01:18,479 --> 01:01:20,559
मला तुमच्यासाठी गोष्टी आणखी गडबड व्हाव्यात असे वाटत नाही.

662
01:01:30,283 --> 01:01:33,452
तुम्हाला मनिलाला का हद्दपार करण्यात आले हे तुम्ही विसरलात का?

663
01:01:36,706 --> 01:01:39,458
माझ्या शाळेचे बूट खराब झाले.

664
01:01:40,107 --> 01:01:41,943
तू म्हणालास तुझ्याकडे एक अतिरिक्त जोडी आहे.

665
01:01:42,003 --> 01:01:43,504
आणि जर ते माझ्यासाठी योग्य असेल तर,

666
01:01:44,255 --> 01:01:45,506
ते माझे होते.

667
01:01:46,924 --> 01:01:49,886
तेव्हा आणि तिथेच, मी तुझ्यासाठी खूप कठीण पडलो.

668
01:01:51,304 --> 01:01:53,222
तू माझ्यासाठी खूप चांगला होतास.

669
01:02:00,730 --> 01:02:01,939
आणि मग...

670
01:02:03,399 --> 01:02:06,235
तू अचानक माझे मोजे काढलेस तेव्हा मला आश्चर्य वाटले.

671
01:02:11,198 --> 01:02:12,450
आणि मग...

672
01:02:13,326 --> 01:02:15,202
तू अचानक माझ्या पायाचे चुंबन घेतले.

673
01:02:20,833 --> 01:02:22,209
माझे पाय.

674
01:02:26,464 --> 01:02:27,864
माझी मांडी.

675
01:02:35,348 --> 01:02:36,641
मग तू खाली उतरलास.

676
01:02:38,726 --> 01:02:40,144
तू मलाही कपडे उतरवलेस.

677
01:02:46,317 --> 01:02:49,070
मग तू अचानक माझ्या ओठांचे चुंबन घेतले.

678
01:02:51,155 --> 01:02:53,199
मग तुझे बाबा अचानक आले.

679
01:03:06,671 --> 01:03:07,672
परी.

680
01:03:09,590 --> 01:03:13,928
मी शेवटी सेटल होण्यापूर्वी आमच्याकडे काय होते ते मला आठवायचे आहे.

681
01:03:16,430 --> 01:03:17,640
ते ठीक आहे का?

682
01:03:23,020 --> 01:03:24,438
माझ्याबद्दल काय?

683
01:03:27,108 --> 01:03:28,859
आपण रॉनसह आनंदी व्हाल.

684
01:03:34,365 --> 01:03:35,366
गुलाब.

685
01:03:40,871 --> 01:03:42,748
एकत्र आनंदी राहण्यासाठी स्वत: ला सक्ती करा.

686
01:03:46,598 --> 01:03:49,309
गुलाब, तुझ्याशिवाय मला आनंद होणार नाही.

687
01:03:53,175 --> 01:03:54,802
चला फक्त प्रयत्न करूया.

688
01:04:02,059 --> 01:04:03,894
आम्ही प्रयत्न करू.

689
01:10:57,933 --> 01:10:59,476
अहो, अजुन का जागे आहात?

690
01:11:02,604 --> 01:11:03,939
तू गुलाब सोबत होतास का?

691
01:11:08,610 --> 01:11:09,820
अर्थातच मी होतो.

692
01:11:10,112 --> 01:11:11,447
तिचे लग्न आहे.

693
01:11:12,281 --> 01:11:14,158
तो तिचा ब्राइडल शॉवर होता, बरोबर?

694
01:11:15,325 --> 01:11:16,577
या.

695
01:11:20,164 --> 01:11:21,915
मला मूर्ख बनवू नका.

696
01:11:22,791 --> 01:11:24,877
मला नक्की काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

697
01:11:32,176 --> 01:11:33,427
तुम्ही नशेत आहात का?

698
01:11:35,471 --> 01:11:38,474
तुझ्या वडिलांनी मला तुझ्याबद्दल आणि गुलाबाबद्दल आधीच सांगितले आहे.

699
01:11:42,519 --> 01:11:43,770
रॉन, प्रेम.

700
01:11:45,689 --> 01:11:47,399
फार पूर्वीची गोष्ट होती.

701
01:11:48,233 --> 01:11:49,902
तेव्हाही आम्ही हायस्कूलमध्ये होतो.

702
01:11:49,927 --> 01:11:52,179
त्यामुळेच तुम्ही फॉल्सवर बाहेर पडलात का?

703
01:11:56,325 --> 01:11:57,367
आज रात्रीचे काय?

704
01:11:57,996 --> 01:11:59,285
तुम्ही दोघांनी काय केले?

705
01:12:02,623 --> 01:12:04,195
तुम्ही माझ्यावर काही आरोप करत आहात का?

706
01:12:08,378 --> 01:12:09,505
तू तिच्यावर प्रेम करतोस का?

707
01:12:12,841 --> 01:12:14,301
तू अजूनही तिच्यावर प्रेम करतोस का?

708
01:12:17,471 --> 01:12:18,514
आता नाही.

709
01:12:20,849 --> 01:12:22,231
मला वाटले मी आता नाही.

710
01:12:24,633 --> 01:12:25,633
क्षमस्व.

711
01:12:39,344 --> 01:12:41,388
तुला माहित आहे का मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो?

712
01:12:43,407 --> 01:12:45,575
मला ते पूर्णपणे समजले नाही.

713
01:12:45,600 --> 01:12:47,310
पण मी प्रयत्न करेन.

714
01:12:48,866 --> 01:12:50,576
पण तुम्हाला माफी मागायची गरज नाही.

715
01:12:53,927 --> 01:12:55,554
- रॉन. - तुझे बाबा बरोबर आहेत.

716
01:12:57,653 --> 01:12:59,280
मला तुला येथून दूर नेले पाहिजे.

717
01:13:01,223 --> 01:13:03,934
मला वाटत नाही की मी यापुढे तुझ्याशी लग्न करू शकेन, रॉन.

718
01:13:05,829 --> 01:13:07,747
व्वा. थांबा, धरा.

719
01:13:08,233 --> 01:13:09,526
फक्त एक सेकंद धरा.

720
01:13:10,313 --> 01:13:12,064
मी तुझं काही चुकलं का?

721
01:13:13,686 --> 01:13:14,686
नाही, रॉन.

722
01:13:16,353 --> 01:13:17,730
मला फक्त खूप अपराधी वाटते.

723
01:13:22,059 --> 01:13:24,770
मी नात्यात प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला.

724
01:13:27,104 --> 01:13:28,104
तुझ्यासोबत.

725
01:13:29,626 --> 01:13:31,420
जेव्हा मी अजून पूर्ण झालो नव्हतो.

726
01:13:32,372 --> 01:13:34,082
हे तुझ्यासाठी योग्य नाही, रॉन.

727
01:13:36,459 --> 01:13:38,670
की तू माझ्याशी लग्न करणार आहेस आणि मग...

728
01:13:41,529 --> 01:13:43,823
तुला माझे फक्त तुटलेले तुकडे मिळतील.

729
01:13:46,845 --> 01:13:47,845
पण...

730
01:13:48,806 --> 01:13:50,803
पण मी तुझी वाट पाहू शकतो.

731
01:13:51,029 --> 01:13:52,117
तुम्हाला हवे असल्यास,

732
01:13:53,710 --> 01:13:56,588
मी तुम्हाला स्वतःला शोधण्यात मदत करेन.

733
01:13:57,033 --> 01:13:59,035
फक्त मला सोडून जाऊ नकोस.

734
01:14:16,997 --> 01:14:18,416
मला माफ करा, रॉन.

735
01:14:25,652 --> 01:14:27,237
मला माफ करा.

736
01:14:45,859 --> 01:14:47,360
मला माफ करा.

737
01:15:19,099 --> 01:15:20,517
अरे, भाऊ.

738
01:15:20,955 --> 01:15:21,974
तुम्ही कुठे चालला आहात?

739
01:15:22,979 --> 01:15:24,604
एंजल आणि माझे ब्रेकअप झाले.

740
01:15:25,086 --> 01:15:26,611
मी मनिलाला परत जात आहे.

741
01:15:28,672 --> 01:15:29,839
तू ठीक आहेस ना?

742
01:15:30,728 --> 01:15:31,813
एक पेय पकडू इच्छिता?

743
01:15:45,096 --> 01:15:47,098
तिने आधीच अंगठी मला परत दिली आहे, पहा?

744
01:15:48,448 --> 01:15:50,701
ती म्हणाली आता ती माझ्याशी लग्न करू शकत नाही.

745
01:15:52,863 --> 01:15:54,282
ती म्हणाली की तिच्यावर प्रेम करणे माझ्यासाठी अयोग्य आहे

746
01:15:54,306 --> 01:15:56,308
जेव्हा ती मला तुटलेले तुकडे देत असते.

747
01:15:56,879 --> 01:15:58,131
कुत्रीचा मुलगा.

748
01:16:00,936 --> 01:16:02,395
ती म्हणजे काय, एक भाकरी?

749
01:16:05,778 --> 01:16:06,988
प्रथम एक शॉट घ्या.

750
01:16:10,632 --> 01:16:12,192
तिला याचा अर्थ काय होता हे देखील माहित आहे का?

751
01:16:18,653 --> 01:16:20,154
ती दुसऱ्यावर प्रेम करते, नाही का?

752
01:16:24,918 --> 01:16:26,753
प्रथम एक शॉट देखील घ्या.

753
01:16:33,929 --> 01:16:35,013
गुलाब आहे का?

754
01:16:43,371 --> 01:16:44,539
मला ते माहीत होते.

755
01:16:48,411 --> 01:16:51,581
एंजेल निघून गेल्यावर गुलाब इतका दयनीय होता हे तुम्हाला माहीत आहे का?

756
01:16:54,674 --> 01:16:57,802
एंजेल गेल्यावरच तिने माझ्याकडे लक्ष दिले.

757
01:17:00,916 --> 01:17:02,238
बरं, मग तू मूर्ख आहेस.

758
01:17:04,197 --> 01:17:07,325
तू तुझ्या लग्नात एंजलला सन्मानाची दासी का होऊ दिलीस?

759
01:17:11,128 --> 01:17:12,338
ते चांगले मित्र आहेत.

760
01:17:12,942 --> 01:17:14,152
गॉडमिट.

761
01:17:15,554 --> 01:17:17,722
एकमेकांना स्क्रू करणारे सर्वोत्तम मित्र?

762
01:17:17,787 --> 01:17:19,330
[हसतो]

763
01:17:24,563 --> 01:17:25,613
पण तू?

764
01:17:25,768 --> 01:17:26,977
तुम्ही भाग्यवान आहात.

765
01:17:27,652 --> 01:17:29,445
कारण गुलाबाने तुला निवडले.

766
01:17:31,153 --> 01:17:32,529
तुम्ही खूप भाग्यवान आहात, तुम्हाला माहिती आहे.

767
01:17:36,125 --> 01:17:38,002
पण परी म्हणाली...

768
01:17:38,076 --> 01:17:39,773
तिला अजूनही गुलाब आवडतात.

769
01:17:40,031 --> 01:17:41,700
तरीही तिने निवडलेला तूच आहेस.

770
01:17:42,356 --> 01:17:43,732
तू खूप भाग्यवान आहेस.

771
01:17:50,589 --> 01:17:52,007
मी खरंच भाग्यवान आहे का?

772
01:17:59,079 --> 01:18:00,414
हा माझा नंबर आहे.

773
01:18:01,324 --> 01:18:03,785
तुम्ही मनिलामध्ये असता तेव्हा मला मारा.

774
01:18:07,930 --> 01:18:09,182
तिथे भेटूया.

775
01:18:17,649 --> 01:18:19,233
मनिलाची वाट कशाला?

776
01:18:23,115 --> 01:18:24,295
इथेच का नाही?

777
01:18:38,423 --> 01:18:39,423
फक्त प्रथम एक शॉट घ्या.

778
01:18:54,611 --> 01:18:56,154
लाज नाही तुला!

779
01:18:56,853 --> 01:18:59,480
आमचे शेजारी काय म्हणतील याची तुम्हाला लाज वाटत नाही का?

780
01:19:00,579 --> 01:19:02,662
तुम्हाला नेहमी शहराची चर्चा व्हायची असते!

781
01:19:02,777 --> 01:19:04,362
तुम्हाला देवापुढे लाज वाटत नाही का?

782
01:19:05,125 --> 01:19:06,752
याचा विचार कर, परी!

783
01:19:07,432 --> 01:19:09,768
का? मी काय विचार करू इच्छिता?

784
01:19:10,795 --> 01:19:12,338
मी कोण आहे याबद्दल?

785
01:19:12,363 --> 01:19:14,281
मी नक्की कोण आहे हे मला माहीत आहे!

786
01:19:16,591 --> 01:19:20,804
आपण एखाद्या माणसावर प्रेम करण्याची संधी वाया घालवली!

787
01:19:22,376 --> 01:19:26,589
तुम्ही तुमचे स्वतःचे कुटुंब असण्याची संधी वाया घालवली.

788
01:19:28,522 --> 01:19:32,318
परी, एकटे राहणे किती त्रासदायक आहे हे तुला माहित नाही.

789
01:19:32,867 --> 01:19:34,952
मग तू मलाही तसंच वाटतंय बाबा?

790
01:19:35,820 --> 01:19:38,280
धिक्कार असो. आपण काय करत आहात ते खूपच जास्त आहे!

791
01:19:43,004 --> 01:19:44,130
मला माहीत नाही...

792
01:19:45,287 --> 01:19:47,080
मी काय चूक केली

793
01:19:47,867 --> 01:19:49,369
तुला वाढवताना.

794
01:19:54,222 --> 01:19:56,098
तुमचा दोष कोणाला नाही बाबा.

795
01:19:57,520 --> 01:19:59,105
माझा निर्णय आहे...

796
01:19:59,205 --> 01:20:02,834
तुझ्यासारखे दु:खी न होण्याचा माझा निर्णय आहे!

797
01:21:05,951 --> 01:21:07,911
कृपया, मला माफ करा.

798
01:21:13,188 --> 01:21:15,858
मी खरोखर प्रयत्न केला.

799
01:21:23,314 --> 01:21:25,441
आम्ही दोघांनी प्रयत्न केला, बरोबर?

800
01:22:30,869 --> 01:22:32,996
मला माफ करा.

801
01:22:35,081 --> 01:22:36,791
मला माफ करा.

802
01:22:38,941 --> 01:22:42,361
पण मला आनंदी कसे राहायचे हे शिकायला हवे.

803
01:22:45,365 --> 01:22:46,741
क्षमस्व.

804
01:22:55,518 --> 01:22:56,895
मला माफ करा.

805
01:22:57,312 --> 01:22:58,313
क्षमस्व.

806
01:23:26,241 --> 01:23:27,659
तुम्ही काळजी घ्या, ठीक आहे?

807
01:23:28,134 --> 01:23:29,135
माझी मुलगी.

808
01:23:47,630 --> 01:23:48,630
बाबा.

809
01:23:48,947 --> 01:23:50,532
काळजी घे, पोरी.

810
01:24:15,615 --> 01:24:16,824
परी!

811
01:24:27,361 --> 01:24:28,785
तुम्ही आधीच जात आहात?

812
01:24:30,252 --> 01:24:31,545
येताय ना माझ्यासोबत?

813
01:24:37,316 --> 01:24:38,567
तू ते का घातले आहेस?

814
01:24:39,151 --> 01:24:40,528
मी तयार आहे.

815
01:24:57,808 --> 01:24:59,268
तू खूप सुंदर दिसतेस.

816
01:25:07,734 --> 01:25:08,734
बरं?

817
01:25:10,003 --> 01:25:11,003
करूया का?

818
01:25:16,429 --> 01:25:17,513
ड्रायव्हर!

819
01:25:17,560 --> 01:25:18,937
वर खेचा, कृपया.

820
01:25:22,346 --> 01:25:24,098
तुम्ही आधीच भरलेले आहात असे दिसते, सर?

821
01:25:24,123 --> 01:25:25,833
होय, पण ही शेवटची ट्रिप आहे.